Genel Anlaşma Şartları

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen

 

1. Allgemeines 

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Beziehung zwischen cevirt (nachfolgend „Auftragnehmer“ genannt) und Kunden (nachfolgend „Kunde“ genannt) im Zusammenhang mit Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen.

2. Auftragserteilung

2.1 Der Auftrag wird schriftlich erteilt. Änderungen oder Stornierungen des Auftrags bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Auftragnehmers.
2.2 Mit Annahme des Auftrags durch den Auftragnehmer kommt der Vertrag zustande.

3. Ausführungen durch Dritte

Der Auftragnehmer ist berechtigt, qualifizierte Dritte zur Erbringung der Dienstleistungen heranzuziehen, wobei die Vertraulichkeit gewahrt bleibt.

4. Preise

Die Preise für die Dienstleistungen werden im schriftlichen Angebot oder Vertrag festgelegt und verstehen sich zuzüglich etwaiger Steuern und Abgaben.

5. Lieferfristen

5.1 Die vereinbarten Lieferfristen sind unverbindlich, es sei denn, sie wurden ausdrücklich schriftlich als verbindlich bestätigt.
5.2 Verzögerungen, die durch den Kunden verursacht werden, können die Lieferfristen beeinflussen.

6. Störung, höhere Gewalt, Schließung und Einschränkung des Betriebs, Netzwerk- und Serverfehler, Viren

Der Auftragnehmer haftet nicht für Verzögerungen oder Unterbrechungen aufgrund von höherer Gewalt, technischen Problemen oder Viren. Er wird jedoch angemessene Anstrengungen unternehmen, um solche Probleme zu beheben.

7. Haftung und Reklamationen

7.1 Der Auftragnehmer haftet für Schäden nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
7.2 Der Kunde ist verpflichtet, eventuelle Mängel oder Unregelmäßigkeiten unverzüglich schriftlich zu melden.

8. Lieferverzug, Unmöglichkeit, Rücktritt

8.1 Bei Lieferverzug oder Unmöglichkeit der Leistung kann der Kunde nach erfolgloser Nachfristsetzung vom Vertrag zurücktreten.
8.2 Ein Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Verzug oder die Unmöglichkeit auf höherer Gewalt beruht.

9. Abtretung

Die Abtretung von Rechten und Pflichten aus dem Vertrag durch den Kunden bedarf der schriftlichen Zustimmung des Auftragnehmers.

10. Zahlungsbedingungen

10.1 Rechnung/en sind nach Rechnungsempfang sofort zu zahlen, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

10.2 Bei Zahlungsverzug behält sich der Auftragnehmer das Recht vor, Verzugszinsen zu berechnen.

11. Eigentumsvorbehalt

Die gelieferten Produkte bleiben Eigentum des Auftragnehmers bis zur vollständigen Bezahlung.

12. Versand, Übertragung

12.1 Der Versand von Übersetzungen erfolgt auf Kosten und Risiko des Kunden, sofern nicht anders vereinbart.
12.2 Elektronische Übertragungen gelten als rechtzeitig abgesendet, wenn der Auftragnehmer nachweisen kann, dass die Übermittlung erfolgte.

13. Geheimnisschutz

Der Auftragnehmer verpflichtet sich zur Vertraulichkeit aller Informationen im Zusammenhang mit den erbrachten Dienstleistungen.

14. Anzuwendendes Recht und Gerichtsstand

Diese AGB unterliegen dem Recht von [Ihre Rechtsordnung]. Gerichtsstand ist [Ihr Gerichtsstand].